Mysha

Перевод песни Carla’s Dreams – Sub Pielea Mea | #Eroina

M-ai mintit cu vorbele

Наплела мне всякого,

Mi-ai aflat secretele

Разузнала мои секреты

Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

И, словно вор, вошла под мою кожу.

Stii, de-o vreme, fetele

Знаешь, с какого-то времени, все эти девочки,

Fetele, cochetele

Девочки-очки,

Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Уже не имеют значения, но ты – да, под моей кожей.

Eu te rog sa nu faci prostii

Пожалуйста, не твори глупостей.

Eu nu-s prost

Я не дурак,

Dar ma tem, cumva

Но как-то опасаюсь

De tine, de mine, de noi

Тебя, себя, за нас,

Pentru ca tu esti

Потому что ты находишься

Sub pilea mea

Под моей кожей.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

M-ai mintit cu vorbele

Наплела мне всякого,

Mi-ai schimbat hotarele

Порушила мои границы.

Ce folos au armele

Какой смысл вооружаться,

Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Если на повторе только стоп-кадр – твои глаза.

Fusta pana la genunchi

Юбка до колен

Si maneci lungi, te ascunzi

И длинные рукава – ты прячешься.

Ce dragoste ai vrea

Какой любви хотелось бы тебе?

Dar marul e muscat si intre noi e doar ea

Но яблоко уже укушено, и между нами только она ,

O rupeai, te rupea, te rupeai tu

Ты рвала её, она рвала тебя, ты рвалась

Sub pielea mea

Под моей кожей.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Tu sa nu-mi dai iubire

Не нужна мне твоя любовь вовеки,

Iubirea ta nu tine

Твоя любовь скоротечна,

Nu tine cont de inimi

не ведает счета сердцам,

Pe care le-a ranit

Которые ты изранила

Si hop, eroina

Оп, героиня

Hop, hop, eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Hop, #eroina

Оп, героиня,

Hop, hop, #eroina

Оп, оп, героиня,

Hop, #eroina mea

Оп, моя героиня.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы. Источник

Источник

О песне

Песня от музыкальной группы из Кишенева. Это проект в который входят анонимные музыканты, поющие на русском, английском и румынском (как эта песня) языках. В этой песне рассказывается о любви, которая причиняет боль, о том что главный герой открылся, а его сердце было разбито и том как это больно.

Carla’s dreams -музыкальный проект певцов и композиторов, исполняющий песни на русском, румынском и английском языках, созданный в 2012 году в Кишеневе. Музыка охватывает разные стили: джаз, хип хоп, рок и поп. относятся к лейблу Сat. music. Во время концертов солист одевается капюшон и солнечные очки и надевает маску. никто не знает кто скрывается под маской, а те кто сотрудничают с этим проектом подписывают контракт о неразглашении этой личности. они записали песню с Инной,и Делией.

Самая известная работа хит sub pielea mea, смысл которого хотят понять многие. сама по себе песня занимает хорошие позиции в ведущих чартах и звучит буквально из каждой машины. переводится название как героиня и под кожей. Исполнитель влюбился в девушку и говорит о том, что она не такая как другие, он не замечает никого кроме нее. Она стала его наркотиком. Он говорит ты под моей кожей ты вошла в меня. потом проявляется обман разочарование, она его соблазнила и бросила, а он все еще зависит от своей любви и это его ломает. И все таки песня с неким пошлым акцентом, юбка, эти глаза которые манят, эти черты лица.

Оригинальный текст песни

M-ai mintit cu vorbeleMi-ai aflat secreteleSi, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, feteleFetele, cocheteleNu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stiiEu te rog sa nu faci prostiiEu nu-s prostDar ma tem, cumvaDe tine, de mine, de noiPentru ca tu estiSub pilea mea

Hop, #eroinaHop, hop,eroinaHop, eroina mea (2 раза)

M-ai mintit cu vorbeleMi-ai schimbat hotareleCe folos au armeleCand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchiSi maneci lungi, te ascunziCe dragoste ai vreaDar marul e muscat si intre noi e doar eaO rupeai, te rupea, te rupeai, tuSub pielea mea

Hop, #eroinaHop, hop, eroinaHop, eroina mea (4 раза)

Tu sa nu-mi dai iubireIubirea ta nu tineNu tine cont de inimiPe care le-a ranitAtat de rau

Si hop, eroinaHop, hop, eroinaHop, eroina mea (4 раза)

Перевод песни на русский язык:

Твои слова были обманомТы узнала мои тайныИ, незаметно, проникла под мою кожу

Ты знаешь, раньше девушки,Красотки не моглиМеня так тронуть

Слушай,Я хочу, чтобы ты не глупилаЯ не дурак.Но я боюсьТебя, себя и насПотому что тыПод моей кожейЭй, героиняЭй, эй, героиняЭй, моя героиня (2 раза)Твои слова были обманомТы изменила мое представлениеО пользе оружияТеперь я помню твой взор

За юбкой, что колен нижеИ рукавами длинными, ты прячешьЛюбовь, которой жаждешь?Но плод запредный опробован,Были только мы,Ты всё разрушила, разрушилаПод моей кожей

Эй, героиняЭй, Эй, героиняЭй, моя героиня (4 раза)

Ты не даришь тепла,Твоя любовь закончиласьИ не важно, что сердцаБыли разбитыВдребезги

Эй, героиняЭй, Эй, героиняЭй, моя героиня (4 раза)

#eroina (Sub Pielea Mea) от молдавского проекта Carla’s Dreams: Героиня под кожей, и все вместе, «Hop, hop»

И еще один, более ритмичный на сегодня, трек от музыкального проекта из Республики Молдова, которые величают себя Carla’s Dreams.Недавно как раз читала интервью, в котором ребята рассказывают, что они — совершенно некоммерческий проект, созданный единомышленниками, которым просто нравится писать хорошие, качественные треки. Конечно, зарабатывать хочется всем, поэтому они выступают, но только на закрытых мероприятиях, пряча лица под капюшонами и краской.Выглядит по-моему жутковато… как SlipknotВ любом случае из трек на румынском языке под названием Sub pielea mea или второе название #eroina в ремиксе Midi Culture по сей день находится на вершине хит-парадов разных стран.
И фишка с #eroina — Героиней / героином под кожей — классная идея для текста

Слышится каждому по-своему.

Текст и перевод песни Carla’s Dreams — Sub pielea mea (#eroina) (Под моей кожей)Куплет 1:M-ai mintit cu vorbeleТы обманула меня словамиMi-ai aflat secreteleТы узнала мои секретыSi, ca un hot, ai intrat И, как вор,Sub pielea meaВошла под мою кожуStii, de-o vreme, feteleЗнаешь, на некоторое время, да, другие девочки,Fetele, cocheteleДевочки, красивые — кокеткиNu mai pot, dar tu, da, Они не могут, но ты, да,Sub pielea meaТы — под моей кожейБридж:Si stiiИ ты знаешьEu te rog sa nu faci prostiiЯ тебя прошу, не делай глупостейEu nu-s prostЯ не глупый.Dar ma tem, cumvaНо я как-то боюсьDe tine, de mine, de noiТебя, себя, насPentru ca tu estiПотому что тыSub pilea meaПод моей кожейПрипев:Hop, #eroinaОп, #героиня (героин)Hop, hop, #eroinaОп, оп, #героиня (героин)Hop, #eroina meaОп, #героиня моя- 2 разаКуплет 2:M-ai mintit cu vorbeleТы обманула меня словамиMi-ai schimbat hotareleТы изменила черты границCe folos au armeleКакова польза оружияCand este pe repeat doar cadrul cu ochii taiКогда на «повторе» (рипит) стоит только кадр твоих глазFusta pana la genunchiЮбка только ниже коленSi maneci lungi, te ascunziИ длинные рукава, ты прячешьCe dragoste ai vreaЧто за любовь ты б хотелаDar marul e muscat si intre noi e doar eaНо яблоко было откушено, и между нами только этоO rupeai, te rupea, te rupeai tuТы сломала, ты сломала, ты сломала, тыSub pielea meaПод моей кожейПрипев:Hop, #eroinaОп, #героиня (героин)Hop, hop, #eroinaОп, оп, #героиня (героин)Hop, #eroina meaОп, #героиня моя- 4 разаБридж 2:Tu sa nu-mi dai iubireТы не даёшь мне любвиIubirea ta nu tineТвоя любовь не продлитсяNu tine cont de inimiНе важно,что сердцаPe care le-a ranitБыли разбитыAtat de rauТак плохоПрипев:Hop, #eroinaОп, #героиня (героин)Hop, hop, #eroinaОп, оп, #героиня (героин)Hop, #eroina meaОп, #героиня моя- 4 разаПовтор Куплет 1 (тихо):M-ai mintit cu vorbeleТы обманула меня словамиMi-ai aflat secreteleТы узнала мои секретыSi, ca un hot, ai intrat И, как вор,Sub pielea meaВошла под мою кожуСпасибо за внимание! Буду рада репосту или комментариям!Скачать песню Carla’s Dreams — Sub pielea mea (#eroina) можно тут…Музыкальное сопровождение трека: Carlas Dreams — Sub Pielea Mea (Midi Culture Remix) REЕсли Вам понравился этот пост, то почти наверняка Вы оцените и этот:

Ниже клип Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea (Midi Culture Remix), который вышел в мае 2016 года.

или ещё один альтернативный плеер:

Try this page in Safari 4! Or you can download the video instead.

 496438    6

Анализ текста песни Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea

Как это уже заведено у нас, прежде чем приступить к разбору видеоряда, поговорим немного и о тексте песни. А на этот раз я хочу начать с названия, ибо ключевая метафора задана уже в нём. Другое название песни — Eroină, что переводится на русский язык одновременно как «героиня» и «героин». Это и есть то сравнение, вокруг которого вращается весь лирический сюжет песни: страсть героя к девушке превратилась в зависимость, подобную наркотической, и теперь она, словно героин, течёт по венам лирического героя, «под его кожей».

Я не случайно написала «страсть», а не «любовь». О любви в тексте речи не идёт — лирический герой одержим разрушительной страстью, он чувствует горечь от того, что никаких долгосрочных отношений с его героиней ему ждать не стоит. Он просит свою героиню: Tu sa nu-mi dai iubire / Iubirea ta nu tine («Не дари мне любовь, она не продлится долго»). Он понимает, что ничего хорошего его страсть не принесёт ему.

Сцены в клипе могут посоревноваться в эротичности с фильмом «50 оттенков серого»

Вот какие слова употребляет лирический герой, говоря о своей возлюбленной: «ты обманула», «ты солгала», «ты словно вор», «ты всё разрушила», «ты разбивала сердца» и наконец — «я боюсь». Неудивительно, что герой испытывает страх перед девушкой, которая обладает такой властью над ним. Как наркотик, она разрушает его жизнь, крадёт его мечты, проникает в его сокровенные желания. И герой хотел бы избавиться от своей зависимости, но уже не может контролировать свои поступки, ведь они продиктованы не здравым смыслом, а наркотическим бредом.